Sách dưỡng lão

Có người biên soạn sách dưỡng lão, thức ăn uống hàng ngày phần nhiều phải nấu nướng sinh vật. Đến mức nào là chim sẻ, chim nhạn, chim trĩ, uyên ương, nào là hươu, thỏ, lạc đà, gấu, lợn rừng, phần nhiều là những thứ mà ngay đến hạng trẻ tuổi hào quý cũng chưa bao giờ được đụng tới. Tiên đức có câu: “Dù anh có khéo bồi dưỡng, khó chống lại ma chết”. Cớ sao đã già rồi mà vẫn chẳng dẹp cái tâm di, lại còn siêng sát hại! Khiến cho người già trong thiên hạ cùng con cháu họ bị lầm lỡ, rồi đều sa vào địa ngục chính là sách này.

Khổng Tử nói: “Lão giả an chi” (Đối với người già thì giúp cho họ được yên vui) chắc chắn chẳng dạy họ sát sinh là an.

Mạnh Tử nói: “Bảy mươi (tuổi) ăn thịt” cũng chắc chắn chẳng bảo họ cứ ăn thịt khắp cả chúng sinh.

Mong những kẻ làm hình nộm kia hãy ngẫm nghĩ kỹ về việc này. (Kẻ làm hình nộm: chỉ hạng mà Khổng Tử chê là bất nhân, dù chỉ làm hình nộm để thế mạng sinh vật).

Trích "Bút ký bên cửa trúc"
Tác giả: Chu Hoành Đại sư
Dịch giả: Thích Viên Thành